１０年目を迎えるフランシスカン・デフセンター

兄弟佐藤宝倉

フィリピンで、聾者のために奉仕している兄弟佐藤宝倉の活動拠点で ある、フィリピン・アシジの聖フランシスコ・デフ・センター(デフ・センター)は2012 年に、創設(2003年 1 月)から 10 年目を迎えます。

兄弟佐藤によると、この節目の年を迎える前に、センターでは、一つの大 切な決断をしましたそうです。それは、7 年間の養成の時を経て、教育者を目指してきた被養成者が、学位を取得できたかは別にして、また教諭の資格試験に合格しなかったとしても、実際に教育の現場に立つべきであるという決断です。

その結果、最後まで残った 3 名(聾者 2 名、聴者 1 名)は、マニラ市からカルパヨグ市に移動し、3 人が協 力してクライスト・ザ・キング・カレッジ(フランシスコ会経営)の聾教育部で教え始めました。しかし、そのうちの一人が病気になり、長期休養するなどのアクシデントもありましたが、約 2 か月後、教 職に戻りました。今は、一生懸命小学生 11 名、高校生 14 名に教えているそうです。今後の大きな目標は、カルパヨグ・デフ・センターをフィリピンのフランシスコ会経営のセンターとして確立 することです。近い将来、センターを成人ろうあ者の働く場所にすることを目標にしています。

また、現在無料で借用している土地の所有者が高齢であり、 ご自分の財産を整理して次世代に渡そうとされているため、将 来的なことを考えた場合、建物の周りの土地を最低限取得す べきであると判断し、速やかに土地所有者及びフィリピンのフ ランシスコ会と協議していく予定でいます。その理由として、外 国人は、土地の所有者にはなれないのと、資金がかかるため、 現地のフランシスコ会に土地を取得してもらうようお願いする ということです。

将来的な人材養成では、現在マニラの本部修道院には聾者 のフランシスコ会員がシンガポールから来ており、司祭になることを目指して、他のフランシスコ会員や他 の修道会の神学生と一緒に神学を学んでいます。デフセンターが誕生してから、多くの聾者の児童、生徒が教育を受けました。中には手話のスタートが遅かったため、勉強が辛くてドロップアウトした例もあります。

しかし、ここ数年は、児童や学生が続いています。受け入れのノウハウが 10 年の聞できてきたのもあり ます。それと同時に、進学率も上がっています。以前は高校(ハイスクール)で終わるケースも多かったので すが、最近は、大学を目指す生徒も増えました。中には教員を目指す生徒もいます。この中からセンターの 将来を担う人材が出るかもしれません。

フランシスカン・デフセンター奨学金プロジェクト訪問

海外宣教委員会はフランシスカン・デフセンター奨学金プロジェクトの奨学金授与と視察のため７月５日から１２日まで、フィリピンとフランシスカン・デフセンターと兄弟佐藤宝倉を訪問しました。今回も、カルバイヨグの公立小学校、CKC高校を訪問し、奨学金受給者と保護者に会うことができました。また、工事が終わった教室の様子やセンターの経費削減対策を視察することができ、センターの運営状況が現在のところ順調であることや奨学金受給者の進級も順調なのを確認できた点で収穫の多い訪問でした。

奨学金受給者は年々口コミで広がっています。地元の聾者の受給者が増えたのです。これは、地元の公立小学校の奨学金受給者です。児童や学生が学ぶサマールのカルバイヨグ市では、地元の児童は市内の公立の小学校の聾のクラスで学ぶことがができます。そのため、家から通える生徒は、小学校の聾者クラスに通います。
しかし、市外で通学が困難な児童は、親戚、兄弟の家に下宿し、私立のクライスト・キング・カレッジ(以下CKC)の付属小学校にある聾のクラスに通わなければなりません。また、公立の小学校を卒業しても高校の聾クラスは地元にはCKCしかないため、高校からはCKC付属高校・聾クラスに通うことになります。

奨学金受給者や就学状況については、海外宣教委員会でも監査は行いますが、フィリピンの文科省に当たる機関の監査もセンターとセンター利用者の家を対象に行われているので、奨学金の不正受給などはなく、日本からの奨学金支援は全て授業料と学校に納める交通費、教材費として支払われていました。しかし、通学するにしても、学校でかかるその他の諸費用を捻出できない家庭のために、何らかの支援が必要ですが、資金難がいつも頭の痛いところです。

また、継続した課題として、高校、大学を卒業しても就職するためには、ハンデがあるので、職業訓練や研修が必要な点です。兄弟佐藤は、日本から運んだミシンを利用して刺繍や縫製などの簡単な仕事を覚えることを計画しています。また、いつの日かデフセンターの教員や職員が、日本で研修が短期でもできて、技術的なことや聴覚障害者の教育の方法論などを実際に体験できれば、技術や意識の向上にもつながるだろうとのことでした。実際に、スタッフは、狭い人間関係や業務に追われる日常から、香港での研修で意識や技術面で向上した前例があるので、聾教育先進国での研修は大きな意味があるようです。センターの運営については、光熱費の削減の為の設備の改善が継続されていました。たとえば、キッチンをガスからかまど式のオーブンに変えることは徹底していますし、水道も一部を井戸水に変え水道代の節約が継続されています。 また、経費の中で大きい部分が備品の買い替えなのですが、買い換える理由で多いのが備品の盗難による買い替えです。これを防ぐためにフェンスの拡張も終わり盗難も減少しています。

センターの教室の改修工事も順調でした。JOMAS (海外邦人宣教者活動援助後援会)の支援を申請した、視聴覚教室および多目的ホールの工事が完成し、地域に開かれたデフセンターに一歩近づきました。講演会や聾の子供たちの親族が集会やセミナーを行えるスペースになりました。聴覚障害の機材を設置して授業が行えるほか、これらの機材を全て可動式にしたことで多目的な教室として使えることで、デフセンターとして地域の聾者の必要にも答える可能性が広がりました。

支援プロジェクトの中でも核となっている奨学金プロジェクトは、５期目に入り、小学生だった生徒も高校生になるなど、奨学金受給者の成長や、勉学や学校生活を謳歌している姿を見るのは、訪問する楽しみの一つです。いつも聞くことなのですが「学校は楽しいですか？」の質問に「楽しい！」と手話で答えてくれるのには新鮮な驚きがあります。というのは、日本で同年代に同じ質問をした場合こうした同じ答えが返ってくるかどうかわからないからです。学生達は今が楽しいと答える背景には、手話を学ぶ前の苦しい生活があったのもあるため、日本と比較できないのですが、支援を通じて、開発途上国の教育問題の課題も見えてきます。成長という点では、同じく奨学金で大学に通い、聾学校の教員資格を取得し、今年からセンターで働くことになった卒業生の姿は、大きな希望であり継 �続することの大切さを考えさせられました。

(報告：海外宣教委員会)

フィリピンのＦＤＣ訪問（２０１０年３月）

2010年3月8日から15日まで、フィリピンで聾者への奉仕をしている兄弟佐藤宝倉とフランシスカン･デフセンターを訪問し、今年度の奨学金の授与、保護者との会合、各学校の聾のクラス訪問、現在改装中の教室の工事の視察を行いました。

（デフセンター前の様子、兄弟佐藤がお出迎え）

今回は、カルバイヨグの小学校、高校の終業式前に訪問し、休学以外の奨学金受給者すべてと会うことができました。

また、工事中の教室えの様子やセンターの経費削減のための対策などを見ることで、センターの運営状況が現在のところ順調であることなどを確認できた点で収穫の多い訪問でした。

３年前から行っている奨学金プロジェクトも順調に奨学金支援が集まっているため、２０１０年度も奨学金受給者が進級や進学できることになり、継続した支援をできるようにニュースレターやチラシなどで呼びかけていきたいと感じました。

今回は子供たちの進級と同時に奨学金受給者のカルメラさんが無事クライストキング・カレッジを卒業したため、支援プロジェクトが３年で少しずつですが形になってきた印象を受けました。

こちらは公立小学校の聾のクラスの子供たち

それと同時に、考えさせられたのは、大学を卒業しても就職するためには、ハンデがあるので、職業訓練や研修が必要であることから、奨学金を在校生だけでなく研修生にも支給を検討しなければならないと感じました。これは次の課題といえます。

センターの運営については、光熱費の削減の為の設備の改善がなされていました。たとえば、キッチンをガスからかまど式のオーブンに変えることで、ガス代を削減したり、水道も一部を井戸水に変えることで水道代の節約を始めています。また、経費の中で大きい部分が備品の買い替えなのですが、買い換える理由で多いのが備品の盗難による買い替えです。これを防ぐためにフェンスの拡張を行いました。 （小学生のクラスに手話で説明する兄弟佐藤）

センターの教室の改修工事も順調でした。去年、JOMAS(海外邦人宣教者活動援助後援会)の支援を申請して、教室の改修工事の費用が下りたので、現在この工事をしています。理由は、地域に開かれたデフセンターにするためには、多くの人が講義を聞いたり、集まれるスペースが必要なのと、聴覚障害の機材を設置して授業ができる教室が必要で整備が課題だったからです。まだ完成していませんが、そうした設備を備えた教室ができることで、デフセンターとして地域の聾者の必要性にも応える可能性が広がるといえるでしょう。

フィリピン訪問（2010年）

3月8日

現地時間の13時にマニラにつきました。兄弟佐藤宝倉が迎えに来てくれました。タクシーに乗り換えて、3時20分すぎに管区本部につきました。

兄弟佐藤と明日からの打ち合わせをして、カルバイヨグに9日早朝移動します。現地では、奨学金受給者との面談、施設の工事の記録と経過、保護者面談が予定されています

3月8日

カルバイヨグのデフセンターに９日朝到着し、奨学金の授与と保護者とリテラシークラスの集まりに出席しました。集まりの中で、今年、大学卒業が決まったカルメラさんが感謝の言葉を述べました。海外宣教委員会の奨学金プロジェクトに支援してくださった兄弟たちにこの場を借りて感謝いたします。

兄弟 阿部慶太

フランシスカン・ミッション・デー２０１０年

フィリピンで働いている兄弟アポロニオ 佐藤宝倉の声

（２００２年派遣され現在に至る）

主は、いつも皆さんと共におられます!

フィリピン・アシジの聖フランシスコ・デフ・センターでは、カルバヨグ市他2都市でろう学生に奨学金の給付をし、ろう学生の支援とろう者リーダーの養成を続けてきました。昨年度からは、ろう者のための「読み書きのクラス（リテラシー・クラス）」をカルバヨグ市（サマール島）とサンタ・テレシータ町（ルソン島最北端）で開催してきました。カルバヨグ市では、主に学習する習慣が身についていなかったために学校を長期欠席し、退学になった子供たちに、再度勉強するよう促し、個人的に対面教育をして彼らの学習意欲を刺激し、復学できるよう導いていこうとしています。またサンタ・テレシータでは、学校が遠くて行けない子が約20名います。地元にあるフランシスコ会が担当する教会と協力して、ろうの子供を「読み書きのクラス」に招いています。

その中約10名の子供たちが休み休みではありますが、学び始めたところです。欠席の主な理由は、居住する地域に排水溝が全くないので、台風が来て長雨になる度に、外出不可能となるのです。また。小さい時から親と十分コミュニケーションを築き上げることが出来きにくいろう児にとって学習の習慣を身につけることは並大抵のことではありません。本会としては、両方の「読み書きのクラス」に皆さまからの支援で養成されたスタッフを派遣し、子供たちには交通費を支給しています。この「読み書きのクラス」を当会の使途職として今年も続けていきたいと思います。

また、今年は、日曜のミサにおける手話通訳者養成にも力を入れていこうと計画しています。それは、いくつかの司教区で司教様との連携の下、手話通訳養成事業（三段階）の第一段階の手話通訳基礎コースを開始します。第一と第二段階は地方都市に手話インストラクターを派遣し、教えます。第二段階に進む人には、日曜日のミサの中での通訳の経験も積んでいただきます。第三段階は、マニラのラサール大学聖ビニール校で授業と試験が行われ、手話通訳者認定書を受け取ることになります。この事業では、交通費と養成費が通訳者に支給されます。長期的な計画になるので、良い人材に巡り合えるように祈らねばなりません。この事業の遂行によって、ろう者が喜んで主の晩餐のテーブルにつくことが期待されます。

当会の小さな努力が小さな花を咲かせることが出来るために皆様のお祈りとご支援をお願い致します。

フィリピン・アシジの聖フランシスコ・デフ・センターＨＰはここ

兄弟佐藤宝倉の一時帰国

11月20日、フィリピンで聾者のための宣教活動をしている兄弟佐藤宝倉が帰国しました。今回は、日本での講演やフランシスカン・デフセンターへＪＯＭＡＳ(海外邦人宣教者活動援助後援会)からの援助金の需給と需給の概要報告などのために約2ヶ月滞在します。

  11月22日には田園調布教会で、チャリチィー コンサートの献金や奨学金のお礼と報告を行い、12月13日には三軒茶屋教会で教会学校の子供たちにデフセンターの話や援のお礼と報告を行いました。

兄弟佐藤によるとフィリピンのカルバイヨグのデフセンターは、地元の教区の司教を迎え祝別式と集会を行い、地域全体の聾者とその家族にも開かれたセンターとしても歩みを続けるということです。例えば、サンタ・テレシータでは、学校が遠くて行けない子が約20名います。地元にあるフランシスコ会が担当する教会と協力し、聾の子供を「読み書きのクラス」に招いています。

  小さい時から親と十分コミュニケーションを築き上げることが出来きにくい聾児にとって学習の習慣を身につけることは並大抵のことではありませんが、皆さまからの支援で養成されたスタッフを派遣し、「読み書きのクラス」を今後も続けていく予定です。

  また、今後は、日曜のミサにおける手話通訳者養成にも力を入れていこうと計画しています。それは、いくつかの司教区で司教様との連携の下、手話通訳養成事業手話通訳基礎コースを開始することです。 長期的な計画になりますが、この事業の遂行によって、聾者が喜んで主の晩餐のテーブルにつくことが期待されています。

２００９年フィリピン訪問

7月27日から8月3日まで、海外宣教委員会はフィリピンの兄弟佐藤宝倉を訪問しました。 皆さんもご存知のように兄弟佐藤はフィリピンの聾者のための奉仕を続けています。 現在は、マニラとサマール・カルバイヨグの2箇所にデフセンターを開設し、そこで手話の普及や聾者の教育支援を行っています。

マニラ、サマールのデフセンターでは、教員養成、小学校に入学する前の生徒のためのクラスや補講を行っています。 海外宣教委員会では聾者の学生のための奨学金プロジェクトを行っていますが、今年は奨学金受給者の保護者との面談や新設された聾学校入学前のクラス、補講クラスの視察を行いました。 保護者からは、デフセンターを通じて学ぶ子供達は、両親の居ない家庭の子や家計が苦しい家の子供ばかりなので、奨学金への感謝とこのプロジェクトの継続について陳情もありました。

さて、フィリピン滞在中、アキノ元大統領が亡くなり、国中が喪に服していました。どこにも黄色いリボンが掲げられていました。 アキノ氏によって無血革命で民主化されたフィリピンですが、まだ貧困の問題や福祉の充実は課題として残っています。 兄弟佐藤の奉仕もそうした貧困や福祉の分野への取り組みといえます。 兄弟佐藤からは、日本管区の兄弟の皆さんに、日ごろの支援への感謝とくれぐれもよろしくお伝えください、とのことでした。

ＮＢ：アルバムに沢山写真をアップしました。（兄弟阿部慶太）

兄弟 佐藤宝倉 手話ミサと報告会行う

１２月７日午前１１時から１３時半までの間、田園調布教会大聖堂と信徒会会館においてフィリピンで聾者の手話教育のために奉仕している佐藤宝倉神父の手話ミサと報告会が行われました。

今回の手話ミサは、田園調布教会から、聾者 の教育センターであるフランシスカン・デフセンターの支援金とそこで学ぶ小学生からカレッジまでの学生の奨学金を同教会が支援している関係で実現しました。

今年の春、支援金を送った際に、デフセンターのほうから報告書やデータが送られてくるはずでしたが、さまざまな理由で、報告書と奨学金受給者のデータ送付が大幅に遅れたため、教会関係者に事情と佐藤神父が１０月から一時帰国することを説明した際に、それならば教会でミサと説明会をしてもらえないだろうか、という希望があり、今回の運びになりました。

当日は、手話通訳を必要とする方を前方の席に案内し、佐藤師の手話の動きが見えるように配慮しました。佐藤師の手話は３０年以上の経験があるため、動きがなめらかで分かりやすく、手話通訳者にも参考になる手話ミサだったようです。

報告会では、佐藤師が持参したデータをプロジェクターで映しながら、フィリピンでの聾者のへの教育事情や手話教育への熱い思いについて語りました。

報告会には、渋谷教会の手話グループやお知らせを見て参加した聾者の方々など、当教会以外の方も多数参加しました。会の終了後も佐藤師を囲みアドバイスなどを受ける人もいました。なお、当日会場では、募金も行われ、集められた募金は2009年の奨学金のために使用されることになり、兄弟佐藤に手渡されました。

また、今年度は各教会や有志の方から集められた奨学金について、目標の10名分が集まり、デフセンターの支援のために集められた分と合わせて、すでにデフセンターに送金されていますが、海外宣教委員会では、来年も奨学金プロジェクトの継続とともに、現地の視察を通じて、支援のニーズなどを調査する予定です。

アルバムへ

２００８年２月１８日デフセンター訪問

海外宣教委員会は、３年ぶりにフィリピン・マニラとカルバイヨグ市のフランシスカン･デフセンターを訪問しました。

海外宣教委員会は、フィリピンで聾者のために奉仕している。兄弟佐藤宝倉を訪問し、2月18日、マニラからカルバイヨグに行き、新しく出来たフランシスカンデフセンターを視察しました。この建物はフィリピン側の負担２０％、ドイツのミッションセントラーレの負担８０％で建設されたもので、現在スタッフ含め、25人が共同生活をしています。

現在、デフセンターの運営は100％日本の支援でまかなわれています。しかし、将来的に全て現地のスタッフで運営できるよう計画しています。

今後の見通しとして、手話の教員養成や職業訓練を受けるための基礎を作り、将来的にデフセンターの運営資金をフィリピンの当事者の負担を少しずつ上げてゆくことが必要なので、そのための計画をたて一部は実行しています。

例えば、有給のスタッフの収入をシェアしての生活、これは運営資金の節約のため行っています。そのため、センターは共同生活や信仰生活をきちんと守るスタイルを寮生活で習慣づけています。このように手話教育の他に、宗教教育を行うこと、規律を学ぶなどがあり、生徒たちもスタッフも生活は厳しいのですが、目の輝きと意欲は素晴らしいものがありました。

また、こうした活動を継続するもうひとつの理由は、フィリピン国内の障害者に対する感覚、たとえば日本のようにバリアフリーのような意識が低く、隔離という発想が強い点も変えてゆく必要があるため、教員の養成、ボランティアスタッフや理解者の拡大も兄弟佐藤が目的としていることです。

今回の訪問で確認できたのは、将来はフィリピン人による自立した聴覚障害者の共同体づくりや地方に隔離されて暮らすしかない障害者の自立や教育を受ける機会の拡大を目指している活動が形になりつつあるということです。

最後に兄弟佐藤から日本の兄弟の皆様に、支援への感謝とよろしくお伝えくださいとのことでした。

２００７年５月号

休暇中もデフセンター準備

今回、休暇で帰国中の兄弟佐藤　宝倉は生涯養成コースに参加した後、フィリピンのカルバイヨグのデフセンターの後期教材の準備をするなど、忙しい休暇をすごしています。今年はフィリピン国内で日本円が下がった関係で、資金が不足したりして、デフセンターの工事が遅れるなど大変なこともありましたが「ハードの部分である建物は時間をかけて行えばよいのです」と前向きです。

それよりも問題は「そこで学ぶ子供たちの奨学金が限られているので、募集定員以上の申し込みに、応えることができないという部分がある点」だといいます。また。奨学金を受け入れるレベルの生徒と全く手話ができない生徒のレベルの差も大きいため、手話の基本的な部分の底上げも必要だといいます。デフセンターの仕事のほかに、フィリピン各地を巡回して、手話の普及やリ－ダーの指導なども行っている兄弟佐藤ですが、休暇の間も手話の教育関係で必要があれば韓国にも出かけるなど精力的です。